John 14:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスカリオテでない方のユダがイエスに言った、「主よ、あなたご自身をわたしたちにあらわそうとして、世にはあらわそうとされないのはなぜですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスカリオテでない方のユダがイエスに言った、「主よ、あなたご自身をわたしたちにあらわそうとして、世にはあらわそうとされないのはなぜですか」。

Japanese 1965

イスカリオテでないユダがイエスに言った。「主よ。あなたは、私たちにはご自分を現わそうとしながら、世には現わそうとなさらないのは、どういうわけですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスカリオテでない方のユダが、「主よ、わたしたちには御自分を現そうとなさるのに、世にはそうなさらないのは、なぜでしょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠、世の人間には姿を現さず、どうやって俺たちにだけ姿を現わすっていうんだ？」そう尋ねるは、ユダ―― 【イスカリオテのユダではなく、ヤコブの息子ユダである】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダ（イスカリオテ・ユダではなく、同名の他の弟子）がイエスに、不思議そうに尋ねました。「先生。私たち弟子にだけご自分を現そうとなさって、世の人に現そうとなさらないのはどうしてですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、ユダ（イスカリオテのユダではないユダ）が言った。「師匠ししょう、世の人間には姿を現さず、どうやって俺たちだけに姿を現わすっていうんだ？」