John 14:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを愛さない者はわたしの言葉を守らない。あなたがたが聞いている言葉は、わたしの言葉ではなく、わたしをつかわされた父の言葉である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを愛さない者はわたしの言葉を守らない。あなたがたが聞いている言葉は、わたしの言葉ではなく、わたしをつかわされた父の言葉である。

Japanese 1965

わたしを愛さない人は、わたしのことばを守りません。あなたがたが聞いていることばは、わたしのものではなく、わたしを遣わした父のことばなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを愛さない者は、わたしの言葉を守らない。あなたがたが聞いている言葉はわたしのものではなく、わたしをお遣わしになった父のものである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

逆に俺を愛さない人が俺の意志をつぐことはない。俺のことばを守らない人は、俺を愛していない。俺は、自分で考え出したことを話しているわけじゃあない。俺を遣わした 父さん神が教えてくれたことを話しているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしのことばを守らない人は、わたしを愛していないのです。わたしは、自分で考え出したことを話しているのではありません。わたしをお遣わしになった父が教えてくださったことを話しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、俺を愛さない人は、俺の教えには従わない。お前が俺から聞いたこの教えは、俺から来たものではない。俺を 遣つかわしたお父さんのものだ。