John 14:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことは、あなたがたと一緒にいた時、すでに語ったことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことは、あなたがたと一緒にいた時、すでに語ったことである。

Japanese 1965

このことをわたしは、あなたがたといっしょにいる間に、あなたがたに話しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、あなたがたといたときに、これらのことを話した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちといっしょにいる間に、これらについて教えたが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、まだあなたがたといっしょにいる間に、このことをみな話しておきます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちと一緒にいる間、これら全てのことを話した。