John 14:26 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใๅฉใไธปใใใชใใกใ็ถใใใใใฎๅใซใใฃใฆใคใใใใใ่้ใฏใใใชใใใใซใในใฆใฎใใจใๆใใใพใใใใใ่ฉฑใใฆใใใใใจใใใใจใใจใๆใ่ตทใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใๅฉใไธปใใใชใใกใ็ถใใใใใฎๅใซใใฃใฆใคใใใใใ่้ใฏใใใชใใใใซใในใฆใฎใใจใๆใใใพใใใใใ่ฉฑใใฆใใใใใจใใใใจใใจใๆใ่ตทใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใใใใๅฉใไธปใใใชใใกใ็ถใใใใใฎๅใซใใฃใฆใ้ฃใใใซใชใ่้ใฏใใใชใใใใซใในใฆใฎใใจใๆใใใพใใใใใใใใชใใใใซ่ฉฑใใใในใฆใฎใใจใๆใ่ตทใใใใฆใใ ใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใๅผ่ญท่
ใใใชใใกใ็ถใใใใใฎๅใซใใฃใฆใ้ฃใใใซใชใ่้ใใใใชใใใใซใในใฆใฎใใจใๆใใใใใใ่ฉฑใใใใจใใใจใใจใๆใ่ตทใใใใฆใใ ใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ไปๅบฆใฏๅฉใไธปใใในใฆใๆใใฆใใใไฟบใ่ฉฑใใฆใใใใใจใๆใๅบใใใฆใใใใใใฎๅฉใไธปใจใฏใ็ถใใ็ฅใไฟบใฎๅใซใใฃใฆ้ใใ็ฅใฎ้ใใผใชใผในใใชใใใ ๏ผ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใ็ถใใใใใฎไปฃใใใซๅฉใๆ๏ผ่้๏ผใ้ใฃใฆใใ ใใๆใซใฏใใใฎๆนใใใชใใใใซใในใฆใฎใใจใๆใใใใใใ่ฉฑใใฆใใใใใจใใใฟใชๆใๅบใใใฆใใ ใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใ ใใๅฉใไธปใๅ
จใฆใฎใใจใใๅใใกใซๆใใใจใใใฎๅฉใไธปใฏไฟบใ่ฉฑใใใใจใใๅใใกใซๆใๅบใใใฆใใใใใใฎๅฉใไธปใฏใใ็ถใใใไฟบใฎไปไบใใใใใใซ้ใ ่้ใใผใชใผในใใชใใใ ๏ผ