John 14:27 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใฏๅนณๅฎใใใชใใใใซๆฎใใฆ่กใใใใใใฎๅนณๅฎใใใชใใใใซไธใใใใใใใไธใใใฎใฏใไธใไธใใใใใชใใฎใจใฏ็ฐใชใใใใชใใใใฏๅฟใ้จใใใใชใใพใใใใใใชใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใฏๅนณๅฎใใใชใใใใซๆฎใใฆ่กใใใใใใฎๅนณๅฎใใใชใใใใซไธใใใใใใใไธใใใฎใฏใไธใไธใใใใใชใใฎใจใฏ็ฐใชใใใใชใใใใฏๅฟใ้จใใใใชใใพใใใใใใชใ
Japanese 1965
ใใใใฏใใใชใใใใซๅนณๅฎใๆฎใใพใใใใใใฏใใใชใใใใซใใใใฎๅนณๅฎใไธใใพใใใใใใใใชใใใใซไธใใใฎใฏใไธใไธใใใฎใจใฏ้ใใพใใใใชใใใใฏๅฟใ้จใใใฆใฏใชใใพใใใๆใใฆใฏใชใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใใฏใๅนณๅใใใชใใใใซๆฎใใใใใใฎๅนณๅใไธใใใใใใใฏใใใใไธใไธใใใใใซไธใใใฎใงใฏใชใใๅฟใ้จใใใใชใใใณใใใชใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใพใใใกใซใฏใไฟบใซใใใชใโๅฎๅฟโใๆใใใใไฟบใไธใใๅฎๅฟใฏใไธใไธใใโใฏใใชใๅฎๅฟโใจใฏๆฏในใใฎใซใชใใชใใใ ใใใ็ฆใใชใๆใใใชใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใชใใใใซ่ดใ็ฉใใใใพใใใใใใชใใใใฎๆใใจๅฟใๅฎใใใซใใใใจใใใใใใใใฎ่ดใ็ฉใงใใใใใใไธใใๅนณๅฎใฏใใใฎไธใฎใฏใใชใๅนณๅฎใจใฏๆฏในใใฎใซใชใใพใใใใ ใใใใฉใใชๆใซใใใใใใใใใๆใใใใใฆใฏใใใพใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ไฟบใฏใๅใใกใซๅนณๅฎใชๅฟใๆฎใใใไฟบใๆใคๅนณๅฎใใๅใใกใซไธใใใไฟบใไธใใๅนณๅฎใฏใใใฎไธใไธใใๆนๆณใจใฏ้ใใใ ใใๅฟ้
ใใใช๏ผๆใใใช๏ผ