John 14:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、行って、場所の用意ができたならば、またきて、あなたがたをわたしのところに迎えよう。わたしのおる所にあなたがたもおらせるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、行って、場所の用意ができたならば、またきて、あなたがたをわたしのところに迎えよう。わたしのおる所にあなたがたもおらせるためである。

Japanese 1965

わたしが行って、あなたがたに場所を備えたら、また来て、あなたがたをわたしのもとに迎えます。わたしのいる所に、あなたがたをもおらせるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

行ってあなたがたのために場所を用意したら、戻って来て、あなたがたをわたしのもとに迎える。こうして、わたしのいる所に、あなたがたもいることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

用意ができたら、迎えに来る！俺が住む場所へ、ともに住むためだ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すっかり準備ができたら迎えに来ます。わたしがいる所に、あなたがたもいられるようにするためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

用意ができたら迎えに来る！俺が住む場所で共に住むためだ！