John 14:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはもはや、あなたがたに、多くを語るまい。この世の君が来るからである。だが、彼はわたしに対して、なんの力もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはもはや、あなたがたに、多くを語るまい。この世の君が来るからである。だが、彼はわたしに対して、なんの力もない。しかし、わたしが父を愛していることを世が知るように、わたしは父がお命じになったとおりのことを行うのである。立て。さあ、ここから出かけて行こう。

Japanese 1965

わたしは、もう、あなたがたに多くは話すまい。この世を支配する者が来るからです。彼はわたしに対して何もすることはできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もはや、あなたがたと多くを語るまい。世の支配者が来るからである。だが、彼はわたしをどうすることもできない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう、あまり多くを語る時間もない。この世の支配者がもうすぐ来る。彼らに俺を統べる力はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう、あまり多くのことを話す時間がありません。この世の悪い支配者が、そこまで近づいているからです。彼はわたしに何もできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちとこれ以上、話はしない。この世の支配者がもうすぐ来る。彼には俺を抑え込む力はない。