John 14:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしが父を愛していることを世が知るように、わたしは父がお命じになったとおりのことを行うのである。立て。さあ、ここから出かけて行こう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしが父を愛していることを世が知るように、わたしは父がお命じになったとおりのことを行うのである。立て。さあ、ここから出かけて行こう。

Japanese 1965

しかしそのことは、わたしが父を愛しており、父の命じられたとおりに行なっていることを世が知るためです。立ちなさい。さあ、ここから行くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、俺が 父さん神を愛すがゆえに、その意志を全うするのを、世に知らしめる必要がある！！！ さあ、出かけるぞ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、父がしなさいとおっしゃることを進んで実行します。わたしが父を愛していることを、世の人が知るためです。さあ、出かけましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、この世は俺がお父さんを愛していることを知らないといけない。だから、俺はお父さんが言ったことをただ実行に移すのみだ。さぁ、来なさい！行こう！」