John 14:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがどこへ行くのか、その道はあなたがたにわかっている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがどこへ行くのか、その道はあなたがたにわかっている」。

Japanese 1965

わたしの行く道はあなたがたも知っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがどこへ行くのか、その道をあなたがたは知っている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちはすでに、俺が行く場所への道を知っている」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これだけ言えば、わたしがどこへ行くか、どうしたらそこへ行けるか、もうわかったでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちはすでに、俺が行く場所への道を知っている」