John 14:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

トマスはイエスに言った、「主よ、どこへおいでになるのか、わたしたちにはわかりません。どうしてその道がわかるでしょう」。

Japanese 1965

トマスはイエスに言った。「主よ。どこへいらっしゃるのか、私たちにはわかりません。どうして、その道が私たちにわかりましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

トマスが言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。どうして、その道を知ることができるでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「えっ、師匠の行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだ？」反応したのは、トマス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとトマスが言いました。「いいえ、ちっともわかりません。先生がどこへおいでになるのか、まるで見当もつきません。ましてそこへ行く道など、どうしてわかりましょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

トマスが言った。「師匠ししょうの行き先もわからないのに、どうやってその道がわかるって言うんだい？」