John 14:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「わたしは道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない。

Japanese 1965

イエスは彼に言われた。「わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。わたしを通してでなければ、だれひとり父のみもとに来ることはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通らなければ、だれも父のもとに行くことができない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「真理と 生命いのちである、俺が道だ！！！ 俺を通らずして、父さん神のもとに行けるものはいない！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはトマスに言われました。「いいですか。わたしが道です。そして真理でもあり、いのちでもあります。わたしを通らなければ、だれ一人、父のところへは行けません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「俺は道であり、真理であり、いのちだ！お父さんのもとに行く唯一の道は俺を通してだけだ！