John 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピリポはイエスに言った、「主よ、わたしたちに父を示して下さい。そうして下されば、わたしたちは満足します」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピリポはイエスに言った、「主よ、わたしたちに父を示して下さい。そうして下されば、わたしたちは満足します」。

Japanese 1965

ピリポはイエスに言った。「主よ。私たちに父を見せてください。そうすれば満足します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリポが「主よ、わたしたちに御父をお示しください。そうすれば満足できます」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠の 父さん神を見せてくれ！俺たちはそれだけで十分だ！」ピリポが口をはさんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度はピリポが口をはさみました。「先生。あなたのお父様を見せてください。それだけで十分ですから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピリポが彼に言った。「師匠ししょう！お父さんを俺らに見せてください！俺たちはそれだけで十分だ！」