John 15:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。

Japanese 1965

わたしはまことのぶどうの木であり、わたしの父は農夫です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしはまことのぶどうの木、わたしの父は農夫である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺はほんとうのぶどうの木、俺の 父さん神はぶどう園の農夫。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはまことのぶどうの木、わたしの父はぶどう園の農夫です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「俺が本当のぶどうの木であり、俺のお父さんは庭師だ。