John 15:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしのいましめを守るならば、あなたがたはわたしの愛のうちにおるのである。それはわたしがわたしの父のいましめを守ったので、その愛のうちにおるのと同じである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしのいましめを守るならば、あなたがたはわたしの愛のうちにおるのである。それはわたしがわたしの父のいましめを守ったので、その愛のうちにおるのと同じである。

Japanese 1965

もし、あなたがたがわたしの戒めを守るなら、あなたがたはわたしの愛にとどまるのです。それは、わたしがわたしの父の戒めを守って、わたしの父の愛の中にとどまっているのと同じです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが父の掟を守り、その愛にとどまっているように、あなたがたも、わたしの掟を守るなら、わたしの愛にとどまっていることになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の 命めいを守るなら、俺の愛の中で生きることができる！ 俺が 父さん神の 命めいを守り、父さん神の愛の中で生きるように！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの戒めを守るなら、わたしの愛のうちに生き続けます。わたしが父の戒めを守り、父の愛のうちに生きているのと同じです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお父さんの命令に従い、お父さんは俺を愛し続けている。同じように、もしお前たちが俺の命令に従うなら、俺はお前たちを愛し続ける。