John 15:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこれらのことを話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにも宿るため、また、あなたがたの喜びが満ちあふれるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこれらのことを話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにも宿るため、また、あなたがたの喜びが満ちあふれるためである。

Japanese 1965

わたしがこれらのことをあなたがたに話したのは、わたしの喜びがあなたがたのうちにあり、あなたがたの喜びが満たされるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを話したのは、わたしの喜びがあなたがたの内にあり、あなたがたの喜びが満たされるためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことを話したのは、あふれる喜びを共に味わいたいからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことを話したのは、わたしのうちにあふれる喜びを共に味わいたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺にある本物の幸せを持てるように、俺はこれらのことをお前たちに話しているのだ。お前たちが完全に幸せになってほしいからだ。