John 15:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人がその友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人がその友のために自分の命を捨てること、これよりも大きな愛はない。

Japanese 1965

人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

同志のために命を投げ出す以上の愛はない！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛は何によって測ることができるでしょう。友のためにいのちを投げ出すこと、これより大きな愛はありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が示すことのできる最大の愛は、友のために死ぬことだ。