John 15:16 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’็ซ‹ใฆใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ่กŒใฃใฆๅฎŸใ‚’ใ‚€ใ™ใณใ€ใใฎๅฎŸใŒใ„ใคใพใงใ‚‚ๆฎ‹ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใฎๅใซใ‚ˆใฃใฆ็ˆถใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใชใ‚“ใงใ‚‚ใ€็ˆถใŒไธŽใˆใฆไธ‹ใ•ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ—ใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’็ซ‹ใฆใŸใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ่กŒใฃใฆๅฎŸใ‚’ใ‚€ใ™ใณใ€ใใฎๅฎŸใŒใ„ใคใพใงใ‚‚ๆฎ‹ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใฎๅใซใ‚ˆใฃใฆ็ˆถใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใชใ‚“ใงใ‚‚ใ€็ˆถใŒไธŽใˆใฆไธ‹ใ•ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้ธใณใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ไปปๅ‘ฝใ—ใŸใฎใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ่กŒใฃใฆๅฎŸใ‚’็ตใณใ€ใใฎใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๅฎŸใŒๆฎ‹ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใฎๅใซใ‚ˆใฃใฆ็ˆถใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏไฝ•ใงใ‚‚ใ€็ˆถใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซใŠไธŽใˆใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้ธใ‚“ใ ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๅ‡บใ‹ใ‘ใฆ่กŒใฃใฆๅฎŸใ‚’็ตใณใ€ใใฎๅฎŸใŒๆฎ‹ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€ใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅใซใ‚ˆใฃใฆ็ˆถใซ้ก˜ใ†ใ‚‚ใฎใฏไฝ•ใงใ‚‚ไธŽใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใจใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ไปปๅ‘ฝใ—ใŸใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใŠใพใˆใŸใกใŒไฟบใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ไฟบใŒใ€ใŠใพใˆใŸใกใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใ ๏ผใใ—ใฆไปปๅ‘ฝใ—ใŸใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใŠใพใˆใŸใกใฏ่กŒใฃใฆใ€ใ„ใคใพใงใ‚‚ๆฎ‹ใ‚‹ใ€ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„ๅฎŸใ‚’็ตใถใ€‚ใพใŸใ€ไฟบใฎๅใ‚’ไฝฟใฃใฆ ็ˆถใ•ใ‚“็ฅžใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใ€ไฝ•ใงใ‚‚ๅถใˆใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆไปปๅ‘ฝใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใ ใ‹ใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่กŒใฃใฆใ€ใ„ใคใพใงใ‚‚ๆฎ‹ใ‚‹ใ™ใฐใ‚‰ใ—ใ„ๅฎŸใ‚’็ตใณใพใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใ‚ใŸใ—ใฎๅๅ‰ใซใ‚ˆใฃใฆ็ˆถใซๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏใ€ไฝ•ใงใ‚‚ใ„ใŸใ ใ‘ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใŠๅ‰ใŸใกใŒไฟบใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ไฟบใŒใŠๅ‰ใŸใกใ‚’้ธใ‚“ใ ใฎใ ใ€‚ใใ—ใฆใ€ไฟบใฏใŠๅ‰ใŸใกใซใ“ใฎไป•ไบ‹ใ‚’ไธŽใˆใŸใ€‚ใใ‚Œใฏๅ‡บใฆ่กŒใฃใฆใ€ไธ–ใซๆฎ‹ใ‚‹ๅฎŸใ‚’ ็”Ÿใชใ‚‰ใ›ใ‚‹ใ“ใจใ ใ€‚ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฏใ€ใŠๅ‰ใŸใกใŒไฟบใฎๅใซใ‚ˆใฃใฆๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใ‚‚ใฎใฏไฝ•ใงใ‚‚ไธŽใˆใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚