John 15:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしこの世があなたがたを憎むならば、あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを、知っておくがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしこの世があなたがたを憎むならば、あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを、知っておくがよい。

Japanese 1965

もし世があなたがたを憎むなら、世はあなたがたよりもわたしを先に憎んだことを知っておきなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「世があなたがたを憎むなら、あなたがたを憎む前にわたしを憎んでいたことを覚えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたちは、世間の人にひどく憎まれるからだ。だが、忘れてはいけない。おまえたちより先に、俺が憎まれたのだから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしこの世がお前たちを嫌っているなら、思い出せ！彼らは最初に俺を嫌っていたんだ。