John 15:20 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ€Žๅƒ•ใฏใใฎไธปไบบใซใพใ•ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใชใ„ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ“ใจใ‚’ใ€ใŠใผใˆใฆใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ไบบใ€…ใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ‚‚่ฟซๅฎณใ™ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใพใŸใ€ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใ‚ใŸใ—ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ใ‚‚ๅฎˆใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ€Žๅƒ•ใฏใใฎไธปไบบใซใพใ•ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใชใ„ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใ“ใจใ‚’ใ€ใŠใผใˆใฆใ„ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ไบบใ€…ใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ‚‚่ฟซๅฎณใ™ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใพใŸใ€ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใ‚ใŸใ—ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ๅฎˆใฃใฆใ„ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ใ‚‚ๅฎˆใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‚‚ในใฏใใฎไธปไบบใซใพใ•ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใฏใชใ„ใ€ใจใ‚ใŸใ—ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่จ€ใฃใŸใ“ใจใฐใ‚’่ฆšใˆใฆใŠใใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ไบบใ€…ใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ‚‚่ฟซๅฎณใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใจใฐใ‚’ๅฎˆใฃใŸใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎใ“ใจใฐใ‚’ใ‚‚ๅฎˆใ‚Šใพใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ€Žๅƒ•ใฏไธปไบบใซใพใ•ใ‚Šใฏใ—ใชใ„ใ€ใจใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ่จ€ใฃใŸ่จ€่‘‰ใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ไบบใ€…ใŒใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ‚‚่ฟซๅฎณใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ๅฎˆใฃใŸใฎใงใ‚ใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่จ€่‘‰ใ‚’ใ‚‚ๅฎˆใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Žไฝฟ็”จไบบใฏไธปๅ›ใ‚ˆใ‚Šๅ‰ใใฏใชใ„ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใฎใ‚’ใ€่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ไฟบใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸไบบใŸใกใŒใ€ใŠใพใˆใŸใกใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใฆใ€ไฝ•ใฎไธๆ€่ญฐใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ™ใ”ใๅฝ“็„ถใฎใ“ใจใ ใ€‚ไฟบใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใไบบใชใ‚‰ใ€ใŠใพใˆใŸใกใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚‚่žใใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Žไฝฟ็”จไบบใฏไธปไบบใ‚ˆใ‚Šๅ‰ใใฏใชใ„ใ€ใจ่จ€ใฃใŸใฎใ‚’่ฆšใˆใฆใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใŸไบบใ€…ใŒใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’่ฟซๅฎณใ—ใฆใ‚‚ใ€ไฝ•ใฎไธๆ€่ญฐใŒใ‚ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ”ใๅฝ“็„ถใฎใ“ใจใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใไบบใชใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚‚่žใใฏใšใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใŠๅ‰ใŸใกใซไผใˆใŸใ“ใจใ‚’่ฆšใˆใฆใŠใใ‚“ใ ๏ผๅฅด้šทใฏ่‡ชๅˆ†ใฎไธปไบบใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ๅฐŠๆ•ฌใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ—ไบบใŒไฟบใซใฒใฉใ„ๆ‰ฑใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใŠๅ‰ใŸใกใซใ‚‚ใฒใฉใ„ๆ‰ฑใ„ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚‚ใ—ๅฝผใ‚‰ใŒไฟบใฎๆ•™ใˆใ‚’ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ๅฝผใ‚‰ใฏใŠๅ‰ใŸใกใ‚’ใ‚‚ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใ ใ‚ใ†ใ€‚