John 15:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはわたしの名のゆえに、あなたがたに対してすべてそれらのことをするであろう。それは、わたしをつかわされたかたを彼らが知らないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはわたしの名のゆえに、あなたがたに対してすべてそれらのことをするであろう。それは、わたしをつかわされたかたを彼らが知らないからである。

Japanese 1965

しかし彼らは、わたしの名のゆえに、あなたがたに対してそれらのことをみな行ないます。それは彼らがわたしを遣わした方を知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし人々は、わたしの名のゆえに、これらのことをみな、あなたがたにするようになる。わたしをお遣わしになった方を知らないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

世間の人は、俺の仲間だというだけで、あなたがたを迫害する。俺を遣わした神を、全く知らないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし世の人は、わたしの弟子だというだけであなたがたを迫害します。わたしをお遣わしになった神を全く知らないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちは俺に属しているからこそ、彼らは俺にしたことを何でもお前たちにするはずだ。彼らは俺を 遣つかわした方を知らないんだ。