John 15:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ』と書いてある彼らの律法の言葉が成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ』と書いてある彼らの律法の言葉が成就するためである。

Japanese 1965

これは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ。』と彼らの律法に書かれていることばが成就するためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、それは、『人々は理由もなく、わたしを憎んだ』と、彼らの律法に書いてある言葉が実現するためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、『彼らは理由もなく、わたしを憎んだ』という、救世主キリストについての預言は、そのとおり実現したのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、『彼らは理由もなしにわたしを憎んだ』 というメシヤについての預言は、そのとおり実現しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、これは彼らの 掟おきてに書かれた完全な意味を明らかにするために起きたことなのだ。『彼らは理由もなしに、わたしを嫌った』