John 15:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが父のみもとからあなたがたにつかわそうとしている助け主、すなわち、父のみもとから来る真理の御霊が下る時、それはわたしについてあかしをするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが父のみもとからあなたがたにつかわそうとしている助け主、すなわち、父のみもとから来る真理の御霊が下る時、それはわたしについてあかしをするであろう。あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。

Japanese 1965

わたしが父のもとから遣わす助け主、すなわち父から出る真理の御霊が来るとき、その御霊がわたしについてあかしします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが父のもとからあなたがたに遣わそうとしている弁護者、すなわち、父のもとから出る真理の霊が来るとき、その方がわたしについて証しをなさるはずである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、俺はおまえたちに、助け主、すなわち、すべての真理の根源である 神の霊ホーリースピリットを遣わそう。彼は、父のもとから来て、俺のことを、何から何まで教えてくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたがたに、助け手、すなわち、すべての真理の根源である聖霊を遣わしましょう。その方は、父のもとから来て、わたしのことを語ってくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお父さんから、お前たちに助け主を 遣つかわす。助け主は、俺のお父さんからやって来る真理の霊だ。彼が来た時、彼は人々に俺のことを伝えてくれる。