John 15:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのであるから、あかしをするのである。

Japanese 1965

あなたがたもあかしするのです。初めからわたしといっしょにいたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたも、初めからわたしと一緒にいたのだから、証しをするのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちもまた、俺のことをすべての人に語らなければならない。初めから、俺と一緒にいたからだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたもまた、わたしのことをすべての人に語らなければなりません。初めからわたしといっしょにいたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、お前たちは最初から俺と一緒にいたからこそ、お前たちも俺のことを人々に伝えるのだ」