John 15:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしが語った言葉によって既にきよくされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしが語った言葉によって既にきよくされている。

Japanese 1965

あなたがたは、わたしがあなたがたに話したことばによって、もう刈り込みが済むんだのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの話した言葉によって、あなたがたは既に清くなっている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神はいっそう強く、役立つ者にしようと、すでに、おまえたちの枝を整理してくれた。俺が与えた命令という、枝切りばさみを使って、きれいに手入れをすましたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父は、すでにあなたがたの枝を整理し、きれいに手入れをすまされたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちはすでに、俺が与えた教えによって、もっと多くの実を 生ならせる準備ができている。