John 15:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがわたしにつながっており、わたしの言葉があなたがたにとどまっているならば、なんでも望むものを求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがわたしにつながっており、わたしの言葉があなたがたにとどまっているならば、なんでも望むものを求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。

Japanese 1965

あなたがたがわたしにとどまり、わたしのことばがあなたがたにとどまるなら、何でもあなたがたのほしいものを求めなさい。そうすれば、あなたがたのためにそれがかなえられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたがわたしにつながっており、わたしの言葉があなたがたの内にいつもあるならば、望むものを何でも願いなさい。そうすればかなえられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、俺のうちにとどまり、俺の命令に従うなら、何でも求めろ！必ず叶えられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もしわたしのうちにとどまり、わたしの命令に従うなら、何でもほしいものを求めなさい。きっとかなえられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺と繋がり、俺の教えに従うんだ。もしそうするなら、お前たちは自分の欲しいものを求めることができる。そして、それはお前たちに与えられるだろう。