John 15:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが実を豊かに結び、そしてわたしの弟子となるならば、それによって、わたしの父は栄光をお受けになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが実を豊かに結び、そしてわたしの弟子となるならば、それによって、わたしの父は栄光をお受けになるであろう。

Japanese 1965

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子となることによって、わたしの父は栄光をお受けになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたが豊かに実を結び、わたしの弟子となるなら、それによって、わたしの父は栄光をお受けになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

実をいっぱい結び、俺の弟子であることを証明しろ！ そうすれば、父さん神にもっと称賛が集まる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしのほんとうの弟子となり、多くの実を結ぶことによって、父が大いにほめたたえられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちがたくさんの実を 生ならせる時、俺のお父さんに名誉をもたらす。そして、それはお前たちが俺の真の仲間であることを表すのだ。