John 15:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛したのである。わたしの愛のうちにいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛したのである。わたしの愛のうちにいなさい。

Japanese 1965

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛しました。わたしの愛の中にとどまりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父がわたしを愛されたように、わたしもあなたがたを愛してきた。わたしの愛にとどまりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神が俺を愛してくれたように、俺もおまえたちを愛した。俺の愛のうちに生きるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父がわたしを愛してくださったように、わたしもあなたがたを愛しました。わたしの愛のうちに生きなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんが俺を愛してくれているように、俺もお前たちを愛している。