John 16:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこれらのことを語ったのは、あなたがたがつまずくことのないためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこれらのことを語ったのは、あなたがたがつまずくことのないためである。

Japanese 1965

これらのことをあなたがたに話したのは、あなたがたがつまずくことのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを話したのは、あなたがたをつまずかせないためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これを話したのは、おまえたちにこれからどんな局面があろうとも、その確信が奪われないためだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これらのことを話したのは、これからどんなことが起こっても、あなたがたがくじけないためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お前たちがトラブルに直面した時に信仰を失うことがないよう、俺はお前たちに全てを伝えた。