John 16:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

義についてと言ったのは、わたしが父のみもとに行き、あなたがたは、もはやわたしを見なくなるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

義についてと言ったのは、わたしが父のみもとに行き、あなたがたは、もはやわたしを見なくなるからである。

Japanese 1965

また、義についてとは、わたしが父のもとに行き、あなたがたがもはやわたしを見なくなるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

義についてとは、わたしが父のもとに行き、あなたがたがもはやわたしを見なくなること、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神に認められた者が誰なのか、彼らの推測がまちがっていたことを助け主が思い知らせてくれる。認められた者が俺であることは明白。なぜなら、俺が 父さん神のもとに行くからだ・・・！！！その時になったら、誰も俺を見ることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい心を持ち、神と正しい関係を結べるのは、わたしが父のもとに行き、もはやわたしを見なくなるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に認められた者が誰なのか、彼らの考えが間違っていたことを、助け主が思い知らせてくれるのだ。認められた者とはこの俺であることを明確に理解する。なぜなら、俺はお父さんのもとに行くからだ！その時になったら、誰も俺を見ることはない。