John 16:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さばきについてと言ったのは、この世の君がさばかれるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

さばきについてと言ったのは、この世の君がさばかれるからである。

Japanese 1965

さばきについてとは、この世を支配する者がさばかれたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、裁きについてとは、この世の支配者が断罪されることである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、そんな罪人に助け主は、裁かれるべきなのが、ほんとうはだれなのかを明らかにする。さばきから救われるのは、この世の支配者がすでにさばかれたからだ。そう、実際彼らの王は、すでに裁かれた―― 【 悪魔王サタンのことだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さばきから救われるのは、この世の支配者がすでにさばかれたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、助け主は人々の過ちを示し、誰が神の裁きに値する人なのかについても明確にしてくれる。そう、実際に彼らの指導者はすでに有罪判決を受けている。