John 16:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしには、あなたがたに言うべきことがまだ多くあるが、あなたがたは今はそれに堪えられない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしには、あなたがたに言うべきことがまだ多くあるが、あなたがたは今はそれに堪えられない。

Japanese 1965

わたしには、あなたがたに話すことがまだたくさんありますが、今あなたがたはそれに耐える力がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておきたいことは、まだたくさんあるが、今、あなたがたには理解できない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ああ、話しておきたいことは、まだまだ、たくさんある。それなのに、今のおまえたちには、理解できないことばかり・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、話しておきたいことはまだまだたくさんあります。それなのに、今のあなたがたには理解できないことばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちに伝えるべきことが沢山あるが、お前たちが今、受け入れるには多すぎる。