John 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども真理の御霊が来る時には、あなたがたをあらゆる真理に導いてくれるであろう。それは自分から語るのではなく、その聞くところを語り、きたるべき事をあなたがたに知らせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれども真理の御霊が来る時には、あなたがたをあらゆる真理に導いてくれるであろう。それは自分から語るのではなく、その聞くところを語り、きたるべき事をあなたがたに知らせるであろう。

Japanese 1965

しかし、その方、すなわち真理の御霊が来ると、あなたがたをすべての真理に導き入れます。御霊は自分から語るのではなく、聞くままを話し、また、やがて起ころうとしていることをあなたがたに示すからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、その方、すなわち、真理の霊が来ると、あなたがたを導いて真理をことごとく悟らせる。その方は、自分から語るのではなく、聞いたことを語り、また、これから起こることをあなたがたに告げるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、真理である 神の霊ホーリースピリットが来る。彼の指導を受けて、おまえたちもいつか、すべての真理を知る。神の霊ホーリースピリットは、自分の考えを述べたりはしない。ただ、聞くままを伝えてくれる。やがて起こることについても話してくれる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、真理である聖霊が来られます。その方の指導を受けて、あなたがたもいつか、すべての真理を知るのです。聖霊は、自分の考えを述べたりしません。ただ、聞くままを伝え、やがて起こることについても話します。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、真理の霊がやって来た時、彼が全ての真理へとお前たちを導いてくれる。彼は自分のことばを話したりはしない。聞いたことだけを話し、将来に起きることを話してくれる。