John 16:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。

Japanese 1965

御霊はわたしの栄光を現わします。わたしのものを受けて、あなたがたに知らせるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その方はわたしに栄光を与える。わたしのものを受けて、あなたがたに告げるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、俺から受け取ったことをおまえたちに伝えることによって俺に栄光をもたらす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、わたしの栄光を示すことによって、わたしに大きな栄誉を与えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

真理の霊は、彼が俺から受けとったことをお前たちに伝え、俺に栄光をもたらしてくれる。