John 16:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父がお持ちになっているものはみな、わたしのものである。御霊はわたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるのだと、わたしが言ったのは、そのためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父がお持ちになっているものはみな、わたしのものである。御霊はわたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるのだと、わたしが言ったのは、そのためである。

Japanese 1965

父が持っておられるものはみな、わたしのものです。ですからわたしは、御霊がわたしのものを受けて、あなたがたに知らせると言ったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父が持っておられるものはすべて、わたしのものである。だから、わたしは、『その方がわたしのものを受けて、あなたがたに告げる』と言ったのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神の知識は俺が持っているものでもある。だから 神の霊ホーリースピリットが俺から受け取ったことをおまえたちに伝えると言ったのだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父の栄光はみなわたしの栄光です。だから聖霊がわたしの栄光を示すと言ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんが持っているものは、全て俺のものだ。だからこそ俺は言ったんだ。聖霊ホーリースピリットは俺から受け取ったことをお前たちに伝えてくれる。