John 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はあなたがたを会堂から追い出すであろう。更にあなたがたを殺す者がみな、それによって自分たちは神に仕えているのだと思う時が来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はあなたがたを会堂から追い出すであろう。更にあなたがたを殺す者がみな、それによって自分たちは神に仕えているのだと思う時が来るであろう。

Japanese 1965

人々はあなたがたを会堂から追放するでしょう。事実、あなたがたを殺す者がみな、そうすることで自分は神に奉仕しているのだと思う時が来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はあなたがたを会堂から追放するだろう。しかも、あなたがたを殺す者が皆、自分は神に奉仕していると考える時が来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

覚悟しろ。ユダヤ集会所シナゴグから除名され、いのちまでつけねらわれる身になるからだ。事実、おまえたちを殺すことで、神への奉仕を果たすのだと、とんでもない思い違いをする時が来る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はお前たちに向かって、ユダヤ集会所シナゴグから去り、二度と戻ってくるな！と言うだろう。実際、お前たちを殺すことは神のための奉仕だと彼らが考える時が来るのだ。