John 16:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、あなたがたにも今は不安がある。しかし、わたしは再びあなたがたと会うであろう。そして、あなたがたの心は喜びに満たされるであろう。その喜びをあなたがたから取り去る者はいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、あなたがたにも今は不安がある。しかし、わたしは再びあなたがたと会うであろう。そして、あなたがたの心は喜びに満たされるであろう。その喜びをあなたがたから取り去る者はいない。

Japanese 1965

あなたがたにも、今は悲しみがあるが、わたしはもう一度あなたがたに会います。そうすれば、あなたがたの心は喜びに満たされます。そして、その喜びをあなたがたから奪い去る者はありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、今はあなたがたも、悲しんでいる。しかし、わたしは再びあなたがたと会い、あなたがたは心から喜ぶことになる。その喜びをあなたがたから奪い去る者はいない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今は悲しみでいっぱいだろう。だが俺は、もう一度おまえたちに会う。その時おまえたちは、だれにも奪われない喜びにあふれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今は悲しみでいっぱいですが、わたしはもう一度あなたがたに会います。その時あなたがたは、だれも奪うことのできない喜びにあふれるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それはお前たちも同じだ。今、お前たちは悲しいが、俺はもう一度お前たちと会い、お前たちは喜ぶことになる。お前たちは、誰からも奪えない喜びを持つことになる。