John 16:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、あなたがたがわたしに問うことは、何もないであろう。よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたが父に求めるものはなんでも、わたしの名によって下さるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、あなたがたがわたしに問うことは、何もないであろう。よくよくあなたがたに言っておく。あなたがたが父に求めるものはなんでも、わたしの名によって下さるであろう。

Japanese 1965

その日には、あなたがたはもはや、わたしに何も尋ねません。まことに、まことに、あなたがたに告げます。あなたがたが父に求めることは何でも、父は、わたしの名によってそれをあなたがたにお与えになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、あなたがたはもはや、わたしに何も尋ねない。はっきり言っておく。あなたがたがわたしの名によって何かを父に願うならば、父はお与えになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時には、俺に何１つ求める必要はない。俺の名によって直接 父さん神に求めれば何でも、与えてくれる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時には、何一つわたしに求める必要はありません。直接父に求めることができるからです。父は、わたしの名によって求めるものは何でも与えてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その日、お前たちは俺に何も尋ねる必要なんてない。俺はお前たちに本当のことを伝える。お前たちは俺の名によって、俺のお父さんに何でもお願いすることができる。そして、お父さんはお前たちにそれを与えてくれるだろう。