John 16:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、あなたがたは、わたしの名によって求めるであろう。わたしは、あなたがたのために父に願ってあげようとは言うまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、あなたがたは、わたしの名によって求めるであろう。わたしは、あなたがたのために父に願ってあげようとは言うまい。

Japanese 1965

その日には、あなたがたはわたしの名によって求めるのです。わたしはあなたがたに代わって父に願ってあげようとは言いません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日には、あなたがたはわたしの名によって願うことになる。わたしがあなたがたのために父に願ってあげる、とは言わない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、おまえたちは俺の名前で願い事をする。俺が代わって、どうぞ願いを聞き届けてやってくれと 父さん神に頼む必要はなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、あなたがたはわたしの名によって願い事をするのです。わたしがあなたがたに代わって、どうぞ願いを聞いてくださいと父に頼む必要はなくなります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうすれば、お前たちは俺の名によって、お父さんにお願いできるようになる。俺がお前たちのためにお父さんにお願いする必要はない！と言うことだ。