John 16:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父ご自身があなたがたを愛しておいでになるからである。それは、あなたがたがわたしを愛したため、また、わたしが神のみもとからきたことを信じたためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父ご自身があなたがたを愛しておいでになるからである。それは、あなたがたがわたしを愛したため、また、わたしが神のみもとからきたことを信じたためである。

Japanese 1965

それはあなたがたがわたしを愛し、また、わたしを神から出て来た者と信じたので、父ご自身があなたがたを愛しておられるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父御自身が、あなたがたを愛しておられるのである。あなたがたが、わたしを愛し、わたしが神のもとから出て来たことを信じたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺を愛し、俺が 父さん神から来たことを信じるおまえたちを、父さん神も心から愛してくれるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを愛し、わたしが父から来たことを信じるあなたがたを、父も心から愛してくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが俺を愛しているからこそ、お父さん自身もお前たちを愛しているのだ。俺が神から来たのだとお前たちが信じているからこそ、お父さんはお前たちを愛している。