John 16:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは言った、「今はあからさまにお話しになって、少しも比喩ではお話しになりません。

Japanese 1965

弟子たちは言った。「ああ、今あなたははっきりとお話しになって、何一つたとえ話はなさいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは言った。「今は、はっきりとお話しになり、少しもたとえを用いられません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それならもうたとえがなくてもわかる！少しもなぞめいたところはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは言いました。「先生。今、はっきりとわかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスの弟子たちが言った。「今、あなたは分かりやすいことばで俺たちに話してくれている！意味を隠すようなことばを使っていない。