John 16:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがそのようなことをするのは、父をもわたしをも知らないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがそのようなことをするのは、父をもわたしをも知らないからである。

Japanese 1965

彼らがこういうことを行なうのは、父をもわたしをも知らないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがこういうことをするのは、父をもわたしをも知らないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神をも、俺をも知らない人がやりそうなことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはお父さんを知らず、俺を知らないからこそ、そういったことをするのだ。