John 16:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはすべてのことをご存じであり、だれもあなたにお尋ねする必要のないことが、今わかりました。このことによって、わたしたちはあなたが神からこられたかたであると信じます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはすべてのことをご存じであり、だれもあなたにお尋ねする必要のないことが、今わかりました。このことによって、わたしたちはあなたが神からこられたかたであると信じます」。

Japanese 1965

いま私たちは、あなたがいっさいのことをご存じで、だれもあなたにお尋ねする必要がないことがわかりました。これで、私たちはあなたが神から来られたことを信じます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたが何でもご存じで、だれもお尋ねする必要のないことが、今、分かりました。これによって、あなたが神のもとから来られたと、わたしたちは信じます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは何もかも、知っている。あなたは俺たちが質問をするまえにその質問に答えてくれる。それだけで、神様に遣わされた方だとわかります！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは何もかもご存じです。もう何も申し上げません。あなたは、確かに神様から遣わされた方です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これで、あなたが全てのことを知っていることが俺たちにもよく分かる。俺らが質問する前から、あなたは俺らの質問にも答えてくれる。だからこそ、あなたが神から来たと俺らは信じられるんだ」