John 16:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「あなたがたは今信じているのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「あなたがたは今信じているのか。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えられた。「あなたがたは今、信じているのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「今ようやく、信じるようになったのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「やっと信じるのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「やっと信じてくれるのですね。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「今になって信じるのか？