John 16:32 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
่ฆ‹ใ‚ˆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใ€ใใ‚Œใžใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใฎๅฎถใซๅธฐใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ใฒใจใ‚Šใ ใ‘ๆฎ‹ใ™ๆ™‚ใŒๆฅใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใ™ใงใซใใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใฒใจใ‚Šใงใ„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚็ˆถใŒใ‚ใŸใ—ใจไธ€็ท’ใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
่ฆ‹ใ‚ˆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใ€ใใ‚Œใžใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใฎๅฎถใซๅธฐใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ใฒใจใ‚Šใ ใ‘ๆฎ‹ใ™ๆ™‚ใŒๆฅใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใ™ใงใซใใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใฒใจใ‚Šใงใ„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚็ˆถใŒใ‚ใŸใ—ใจไธ€็ท’ใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใชใŸใŒใŸใซ่ฉฑใ—ใŸใฎใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใซใ‚ใฃใฆๅนณๅฎ‰ใ‚’ๅพ—ใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ“ใฎไธ–ใงใฏใชใ‚„ใฟใŒใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ๅ‹‡ๆฐ—ใ‚’ๅ‡บใ—ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ™ใงใซไธ–ใซๅ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€ใ€‚
Japanese 1965
่ฆ‹ใชใ•ใ„ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆใ€ใใ‚Œใžใ‚Œ่‡ชๅˆ†ใฎๅฎถใซๅธฐใ‚Šใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ใฒใจใ‚Šๆฎ‹ใ™ๆ™‚ใŒๆฅใพใ™ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใ™ใงใซๆฅใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใฒใจใ‚Šใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚็ˆถใŒใ‚ใŸใ—ใจใ„ใฃใ—ใ‚‡ใซใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใฆ่‡ชๅˆ†ใฎๅฎถใซๅธฐใฃใฆใ—ใพใ„ใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’ใฒใจใ‚Šใใ‚Šใซใ™ใ‚‹ๆ™‚ใŒๆฅใ‚‹ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ๆ—ขใซๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใฒใจใ‚Šใงใฏใชใ„ใ€‚็ˆถใŒใ€ๅ…ฑใซใ„ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚ˆใ่žใ‘ใ€ใ‚‚ใ†ใ™ใใงใŠใพใˆใŸใกใฏใ€ใฐใ‚‰ใฐใ‚‰ใซ่ฟฝใ„ๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใ€ไธ€็›ฎๆ•ฃใซๅฎถใธใจ้€ƒใ’ๅธฐใ‚‹ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใใฎๆ™‚ใฏใ‚‚ใ†ๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ไฟบใฏๅ–ใ‚Šๆฎ‹ใ•ใ‚Œใ‚‹ใŒใ€๏ผ‘ไบบใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใ„ใ€‚็ˆถใ•ใ‚“็ฅžใŒใคใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใ‚ใ€ใงใ‚‚ๆ™‚ใŒๆฅใ‚Œใฐใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใฐใ‚‰ใฐใ‚‰ใซๆ•ฃใ‚‰ใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ไธ€ไบบใ‚’ๆฎ‹ใ—ใฆใ€่ฆ‹ๅ‘ใใ‚‚ใ›ใšใ€ไธ€็›ฎๆ•ฃใซๅฎถใซ้€ƒใ’ๅธฐใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ„ใ‚„ใ€ใใฎๆ™‚ใฏใ‚‚ใ†ๆฅใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏไธ€ไบบใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚็ˆถใŒใคใ„ใฆใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ไฟบใฎ่ฉฑใ‚’่žใใ‚“ใ ๏ผใŠๅ‰ใŸใกใŒๆ•ฃใ‚‰ใฐใฃใฆใ€่‡ชๅˆ†ใŸใกใฎๅฎถใซๅธฐใ‚‹ๆ™‚ใŒใ™ใงใซใ‚„ใฃใฆๆฅใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅฎŸ้š›ใซใ€ใใฎๆ™‚ใฏใ™ใงใซๆฅใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ€‚ใŠๅ‰ใŸใกใฏไฟบใฎใ‚‚ใจใ‹ใ‚‰ๅŽปใ‚Šใ€ไฟบใฏ1ไบบใซใชใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใŒไฟบใจไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€ๆœฌๅฝ“ใฏไฟบใฏ1ไบบใงใฏใชใ„ใ€‚