John 16:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

けれども今わたしは、わたしをつかわされたかたのところに行こうとしている。しかし、あなたがたのうち、だれも『どこへ行くのか』と尋ねる者はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

けれども今わたしは、わたしをつかわされたかたのところに行こうとしている。しかし、あなたがたのうち、だれも『どこへ行くのか』と尋ねる者はない。

Japanese 1965

しかし今わたしは、わたしを遣わした方のもとに行こうとしています。しかし、あなたがたのうちには、ひとりとして、どこに行くのですかと尋ねる者がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今わたしは、わたしをお遣わしになった方のもとに行こうとしているが、あなたがたはだれも、『どこへ行くのか』と尋ねない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが今は、俺を遣わした神のもとに行かなければならない。それでもおまえたちは、俺が何のためにそこへ行くのか、知りたくないようだ。だれ１人、どこに行くのか尋ねもしないではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし今、わたしは、わたしをお遣わしになった方のもとに行かなければなりません。それでもあなたがたは、わたしが何のためにそこへ行くのか、知りたくないようです。だれ一人、どこに行くのか尋ねもしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今となっては、俺は自分を 遣つかわした者のところへ戻ると言っても、お前たちは誰も『どこへ行くの？』とは聞いてこない。