John 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かえって、わたしがこれらのことを言ったために、あなたがたの心は憂いで満たされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

かえって、わたしがこれらのことを言ったために、あなたがたの心は憂いで満たされている。

Japanese 1965

かえって、わたしがこれらのことをあなたがたに話したために、あなたがたの心は悲しみでいっぱいになっています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、わたしがこれらのことを話したので、あなたがたの心は悲しみで満たされている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ただもう、俺の話を聞いて、悲しみで胸が張り裂けんばかりなのだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

かえって、わたしの話を聞いて、悲しみに心が満ちています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺はお前たちにこの全てを伝えたから、お前たちは悲しみでいっぱいなのだろう。