John 16:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしはほんとうのことをあなたがたに言うが、わたしが去って行くことは、あなたがたの益になるのだ。わたしが去って行かなければ、あなたがたのところに助け主はこないであろう。もし行けば、それをあなたがたにつかわそう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしはほんとうのことをあなたがたに言うが、わたしが去って行くことは、あなたがたの益になるのだ。わたしが去って行かなければ、あなたがたのところに助け主はこないであろう。もし行けば、それをあなたがたにつかわそう。

Japanese 1965

しかし、わたしは真実を言います。わたしが去って行くことは、あなたがたにとって益なのです。それは、もしわたしが去って行かなければ、助け主があなたがたのところに来ないからです。しかし、もし行けば、わたしは助け主をあなたがたのところに遣わします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、実を言うと、わたしが去って行くのは、あなたがたのためになる。わたしが去って行かなければ、弁護者はあなたがたのところに来ないからである。わたしが行けば、弁護者をあなたがたのところに送る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だがほんとうは、俺が行くのは、おまえたちにとって最高なことなのだ。俺が行かなければ、助け主は来ない。行けば、必ずくる。それというのも、俺が、彼を遣わすからだ。だから、励まされるんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしが行くことは、あなたがたにとって一番よいことなのです。わたしが行かなければ、助け手である聖霊はおいでになりません。行けば必ずおいでになります。それというのも、わたしがその方を遣わすからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、俺は確信を持って言う！俺が行くということは、お前たちにとってよりいっそう良いことなのだ。こう言うのも俺が去った時、俺はお前たちに助け主を 遣つかわす。だが、俺が行かなければその助け主は来ないのだ。