John 16:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

罪についてと言ったのは、彼らがわたしを信じないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

罪についてと言ったのは、彼らがわたしを信じないからである。

Japanese 1965

罪についてというのは、彼らがわたしを信じないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

罪についてとは、彼らがわたしを信じないこと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺を信じないがゆえに、彼らが罪人であることを助け主が自覚させる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まず、罪とはわたしを信じないことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺を信じないことは間違っていると、助け主が彼らに自覚させる。