John 17:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことを語り終えると、イエスは天を見あげて言われた、「父よ、時がきました。あなたの子があなたの栄光をあらわすように、子の栄光をあらわして下さい。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことを語り終えると、イエスは天を見あげて言われた、「父よ、時がきました。あなたの子があなたの栄光をあらわすように、子の栄光をあらわして下さい。

Japanese 1965

イエスはこれらのことを話してから、目を天に向けて、言われた。「父よ。時が来ました。あなたの子があなたの栄光を現わすために、子の栄光を現わしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこれらのことを話してから、天を仰いで言われた。「父よ、時が来ました。あなたの子があなたの栄光を現すようになるために、子に栄光を与えてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ひとしきり語り終えると、イエスは天を見上げた。「父さん神、いよいよだ。息子があなたに称賛をもたらすため、あなたの花を息子に持たせてくれ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ひとしきり語り終えられると、イエスは天を見上げて言われました。「父よ。いよいよ時が来ました。わたしがあなたに栄光をお返しできるように、わたしの栄光を現してください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これらのことをイエスが言った後、彼は天に向かって祈った。「お父さん、時が来たよ。あなたの息子に栄光を。その息子があなたに栄光を与えることができるから。