John 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのものは皆あなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼らによって栄光を受けました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのものは皆あなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼らによって栄光を受けました。

Japanese 1965

わたしのものはみなあなたのもの、あなたのものはわたしのものです。そして、わたしは彼らによって栄光を受けました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしのものはすべてあなたのもの、あなたのものはわたしのものです。わたしは彼らによって栄光を受けました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らはみな、俺のもの、また、あなたのもの。あなたは彼らを、他のすべてのものといっしょに、俺に与えてくれた。だから、彼らは俺の栄光なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはみな、わたしのもの、また、あなたのものです。あなたは彼らを、他のすべてのものといっしょにわたしに下さいました。ですから、彼らはわたしの栄光なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしのものは全てあなたのもの。あなたのものは全てわたしのもの。そして、わたしの栄光は彼らの内で輝く。